Som dere vet, har jeg det siste året studert unasene på P3X-888.
Jeg har oppdaget utrolige ting om kulturen deres.
Jeg har også kategorisert nesten 70 individuelle ord fra språket deres.
Men under gjennomgåelse av de siste digitale bildene, fant jeg dette.
Disse mennene, hvem de nå er, bortførte unasen jeg kaller Chaka.
- Det var han som kidnappet deg. - Den samme.
Klærne deres er førindustrielle, men de har ingen jaffa-tatoveringer,
så goa'uld-våpnene deres virker selvmotsigende.
Javisst.
- Hva vil de med en unas? - Vet ikke. Men jeg vil finne det ut.
- Hva foreslår du? - Som Jack sa, hva vil de?
For ordens skyld, jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg.
Det kan være relevant å undersøke hvordan de fikk tak i goa'uld-våpen.
De kan ha annen goa'uld-teknologi.
Det bryr jeg meg virkelig om.
Om mulig, vil jeg gjerne at vi gjør alt vi kan for å redde Chaka.
Unasen?
Mange unaser vi har møtt var kontrollert av goa'uld-symbioter.
Chaka er en ugoa'uldet unas.
Et intelligent vesen som lærte å stole på mennesker på grunn av meg.
Og?
Disse bildene ble tatt rett før bortførelsen.
Hver gang jeg dro tilbake med SG-11 for å hente videoopptakene,
la jeg igjen en gave til Chaka.
Det er en energisnack.
Det er noe som hjalp meg bryte gjennom da vi først møttes.
Jeg la agnet for fellen deres.
Hvordan finner vi ut hvor disse mennene tok ham?
Hvis de har goa'uld-våpen, må man lure på hva annet de har.
Dere har grønt lys.
Takk.
ULFen viser at den nærmeste byen er tre kilometer i den retningen.
Bevis på en betydelig befolkning - mange dyrkede åkre.
Bønder?
Bønder med stavvåpen.
Domestikasjon.
Vi sjekker ut tingene der nede.
Carter, du og Teal'c holder dere tilbake. Dekk oss hvis de ikke liker gjester.
Noen ideer?
La oss se hvor langt vi kommer med ærlighet.
Dette dyret har utmerket avstamning.
Han kan knuse korn i steinmøllen fra første lys til dagens slutt.
Han kan trekke alle vogner, med alle laster, alle avstander.
Og han er livfull.
Hvem begynner å by?
Se opp.
Vær ikke redde. Den er død.
- Skyte noe sånt i ryggen... - Hvem er dere?
Vi er fredelige reisende.
Hvor kommer dere fra? Jeg har ikke sett folk som dere før.
Vi kom gjennom Stargaten.
Den...
Virkelig?
Ingen har kommet gjennom Chaapa-ai'en i manns minne.
Nå har du noe å fortelle barnebarna.
Vi kommer fra en planet kalt Jorden.
- Hva vil dere? - Vi kom for å handle.
- Virkelig? - Vi leter etter en unas.
Da så.
Dere har kommet til rette sted.
Jeg er den mest respekterte forhandleren av unas i dette riket.
Mitt navn er Burrock.
Jeg er Daniel Jackson og dette er oberst Jack O'Neill.
Oberst?
Ja. Han er vår hovedhandelsmann.
"Hovedhandelsmann"?
Jeg liker det. Og dere kan kalle meg oberst Burrock.
Det er vår skikk å ønske gjester velkommen med en drink. Blir dere med?
Det er vår skikk å drikke. Selvfølgelig.
- "Ærlighet"? - Vi er handelsmenn.
Vi handlet. Vi driver handel. Vi handler.
Takk.
Takker du et dyr?
Positiv underbyggelse.
Det er en vellykket treningsmetode.
Jeg vil gjerne lære mer om metodene deres,
og lære mer om hvor dere kommer fra.
Så ingen andre har kommet gjennom Chaapa-ai'en?
Jeg har lurt på hvorfor det er så mange symboler på sokkelen.
Jeg har stått i timesvis og trykket inn kombinasjoner, men ingenting skjedde.
Det at dere har kommet hit fra et sted vi ikke kjenner, beviser at jeg har rett.
Chaapa-ai'en går mange steder, ikke sant?
- Har du ikke reist til andre verdener? - Jeg har vært ett sted.
Bare én gang, så langt.
Jeg måtte trykke på syv forskjellige symboler for å åpne Chaapa-ai'en.
Hvordan lærte du de symbolene?
Jeg betalte dyrt for dem. De har gått i arv
i enkelte familier siden krigen mot dyrene.
Krigen mot dyrene?
For lenge siden slavebandt dyrene våre forfedre ved terror og undertrykkelse.
De tjente "den med de lysende øynene".
Og hva skjedde med ham, henne?
Ingen vet. En dag dro han sin vei, kom ikke tilbake.
Våre forfedre lærte hvordan dyrenes våpen virket og gjorde opprør.
Krigen var blodig, pågikk i mange år,
men etterhvert triumferte slavene og herrene ble slaver.
Siden da har dyrene tjent oss.
Som den på auksjonen som kom seg unna, kommer han fra vår lokale stamme.
Jeg tror han er umulig å lære opp.
Han er ikke riktig i hodet, selv til dyr å være.
Kanskje han bare er irritert fordi dere torturerer ham.
Det uheldige resultatet av generasjoner med innavl.
Jeg er redd han må avlives.
- Har dere dette problemet hjemme? - Vi har gjort noe fremskritt, faktisk.
Interessant.
Vårt eneste valg var å innføre nytt blod.
Heldigvis klarte jeg å finne noe.
Denne skal gjøre meg til den mest velstående dyreherren i riket.
Daniel.
Snakker han?
- Ditt navn. - Det er fordi han er min.
Du lurte meg.
Du sa du kom for å kjøpe en unas, ikke hevde at en av dem hører til deg.
Jeg ville forsikre meg om at han var her før vi gjorde en sak ut av det.
Disse dyrene bærer mitt merke.
- Din hadde ingen identifikasjon. - Du hørte ham si mitt navn.
Jeg fanget ham i villmarken på det andre stedet.
Det var del av et eksperiment. Beklager, men jeg trenger ham tilbake.
Vel, beklager. Du kan ikke få ham.
Trenger oberst O'Neill hjelp?
Han har ikke gitt tegn til det ennå.
Jeg kan tilby en annen unas i bytte.
Denne er av god avstamning, og han er allerede opplært.
Du forstår ikke. Denne heter Chaka, og han blir med meg.
- Daniel. - Jack.
Kan vi ikke diskutere hva vi kan tilby mannen i bytte?
Skal vi?
Utenfor.
Jeg vil ikke ha noen skuddveksling over dette nå.
Hvis dere ønsker å kjøpe den unasen, må dere ikke tro den er billig.
Så hva er prisen din?
To unas av tilsvarende ren avstamning.
To for én?
Deres unas er verdt det, eller så ville dere ikke ha reist så langt.
Dessuten har dere mer sofistikerte fangst- og opplæringsmetoder.
Vi skal tenke på det.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Har du noen slags plan om å gjøre noe med dette?
Akkurat nå er jeg ikke sikker på om jeg skal gjøre noen ting.
Hvordan kan du si det?
Daniel, vil du gå ut og fange et par unas, gi dem i bytte for Chaka?
- Jeg tror du går glipp av poenget. - Gjør jeg?
Du så hvordan de behandler dem.
Jeg sier ikke at noe av det er riktig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Jeg vil ikke forandre levesettet deres, men...
Chaka ble ikke født i fangenskap.
Han har vært fri hele livet. Unasene på planeten hans lever sammen i familier.
- De har kunst. - Jeg har sett huletegningene.
Jeg forlater ham ikke her.
Selv om det betyr å risikere menneskeliv?
Vi burde kunne unngå det, ikke sant?
- Så hva skjer? - De bruker unaser som slaver.
De har blitt innavlet så lenge at de ikke kan læres opp.
De trengte nytt blod, så de gir ikke opp Chaka.
- Hva skal vi gjøre? - Vente til det blir mørkt.
Daniel og jeg går inn og henter ham. Dere gir oss dekning.
Og vi skal gjøre det uten å ta menneskeliv.
Ned.
Chaka.
Be ham rygge unna.
- Han flytter seg ikke. - Rygg unna.
Jeg kunne ha sagt det.
Fare.
Dritt. Kom igjen, vi må dra.
Kom igjen.
Det går bra.
Hva? Jeg vet ikke hva som er galt.
Han sier denne er merket til å dø. Det går bra. Han er ikke det. Kom igjen.
Han sier de alle er merket til å dø.
Daniel, med eller uten ham, vi må dra.
Sir, det kommer noen.
Minst ti menn er på vei mot dere. Vi legger dekningsild.
Oberst, kom inn. Over.
Oberst, hører du? Kom inn. Over.
Chaka må ha tatt den fra jakken min før den ble tatt.
- Hvorfor gjorde han det? - Han har sett at jeg bruker den.
Gi.
Jeg kan ikke det ordet.
Det er "gi". Ja.
Takk.
Ja.
- Sam, det er Daniel. Hører du? - Går det bra?
- Har gått bedre. - Oberst O'Neill?
Fysisk bra, men jeg venter ingen fødselsdagsgave i nærmeste fremtid.
Takk.
Carter. Gi rapport.
Det var for mange av dem, sir. Du ga ordre om å ikke skyte for å drepe.
- Ja, jeg vet det. - Vi blir jaktet på av et letemannskap.
Forsøker å komme oss til porten for å hente forsterkninger.
Oppfattet. Ut.
Hva sier han?
Det betyr mange forskjellige ting.
I dette bestemte tilfellet, vil jeg si
"Takk for at du prøver å sette meg fri. Beklager at jeg fikk deg i vanskeligheter."
Chaka full. Hva enn.
Jack, det er ikke hans feil.
Jeg er lenket fast i en gærnings låve med en gjeng unas.
Hvem sin skyld det er, bryr jeg meg ikke om akkurat nå.
- Det er utrolig. - Hva?
Språk er noe man lærer.
Chaka må ha lært denne unasen dette ordet.
De sier at Chaka er lederen deres. De oppfatter at han ikke vil dra uten dem.
Daniel, hunder snuser hverandre bak og de er venner for livet.
- Vi holder dem allikevel som kjæledyr. - Nei, dette er annerledes.
Chaka foretok et valg.
Valg er frihet. Disse unasene sverget troskap til ham på grunn av det.
- Hva sier du? - De vil være fri.
De oppfatter hva det betyr.
Alt de sa var "Chaka zo".
Chaka er ikke annerledes.
Disse unasene ble født i fangenskap, men kjenner frihet nok til å ville ha det.
- Du sa det er deres levesett her. - Vel, det må forandre seg.
Hvordan?
Vi har blandet oss i andre kulturer før.
Nå snakker du om å gå inn med en hær.
Jeg liker å tro at det er en annen måte.
I prinsippet er jeg enig med deg.
Du såret faren min.
Jeg er lei meg.
Virkelig.
Vi prøvde bare å ta tilbake en unas som rettmessig er vår.
Det er galt å stjele.
Det er det.
Stol på meg. Mange folk må dø før en unas går fri.
Oberst, hører du?
- Hva er stillingen deres? - Vi er ved porten, men den er bevoktet.
- Prøver vi å gå gjennom, blir det stygt. - Hold stillingen.
Radiotaushet. Må gå.
Stjeling av dyr straffes med døden.
Men jeg håper at det ikke blir nødvendig.
Men det er opp til dere.
Jeg vet også at det var andre med dere, og at de kan prøve å redde dere.
Det vil ikke være klokt. Jeg vil ikke nøle med å drepe dere.
Hva vil du?
Fortell meg om stedene hvor Chaapa-ai'en kan gå.
Jeg forstår ikke hvorfor dere risikerer så mye for dette dyret.
Han er verdifull for meg, men han kan erstattes med en av like god avstamning.
Fordi de ikke er dyr.
De er selvbevisste, intelligente vesener,
og dere har ingen rett til å bruke dem som slaver eller behandle dem som dere gjør.
De brukte våre forfedre som slaver og behandlet dem verre enn vi gjør unasene.
- Og det gjør det riktig? - Hva annet skal vi gjøre?
Sett dem fri.
Uopplærte, ukontrollerte?
Et dyr vil rive meg lem fra lem, spise meg levende.
Så send dem til hjemverdenen deres.
Våre forfedre kunne ha slaktet dem alle, utryddet dem fra planeten.
Men istedenfor så de en måte å bruke kreftene deres til vår fordel.
En måte å sameksistere på. For det takker vi dem.
Dere sameksisterer ikke. Dere bruker dem som slaver.
Hør her. Vi forteller deg ingenting, så du kan like godt la oss gå.
Vi drar tilbake dit hvor vi kom fra, dere fortsetter med det dere gjør så bra.
For nå vet jeg med sikkerhet at det er mer der ute.
Ja, jeg vet gresset alltid ser renere ut.
Men en gjeng kjeltringer med lysende øyne er der ute,
og du vil virkelig ikke bråke med dem.
- Teal'c. - Jeg vil ikke fortsette å ikke gjøre noe.
Hva skal du gjøre?
Stopp. Han forteller deg ingenting.
Stille.
Ti stille.
Imponerende våpen.
Men ikke like effektivt som en ildstokk.
Det slutter å virke etter å ha blitt avfyrt noen ganger.
Jeg antar at det er det disse er til.
- Hvordan får jeg det til å virke igjen? - Hit med det, så viser jeg deg.
Det var lett nok å lære å fyre det av.
Jeg skal lære meg selv denne delen også.
I mellomtiden vil sult og tørste svekke dere.
Kanskje dere vil fortelle meg det jeg vil vite i morgen.
Jeg forstår ikke hvorfor,
men det virker som om dere bryr dere mer om dyrene enn dere selv.
Greit.
Hver morgen og kveld kommer jeg hit for å høre hva dere vet.
Sier dere ingenting, dreper jeg et dyr.
Det kan koste meg.
Men jeg tror det er verdt det.
Ses i kveld.
Kanskje vi kan ta de fire mennene, men så vil det komme flere dusin til.
Så må vi komme oss gjennom porten.
En avledning.
Ja, Carter. Jeg hører deg.
Sir, hva er situasjonen deres? Vi hørte skudd.
Bra med oss. En av unasene ble truffet.
Nei, han har det bra.
Jeg ba dere holde stillingen ved porten.
Ja, sir. Teal'c mener vi kan skape stor nok forvirring
til å redde dere, og jeg er enig.
Men vi kan ikke garantere at ingen faller.
Hvis du fortsatt er opptatt av det, underrett meg. Over.
Jeg tror ikke vi kan snakke oss ut av dette.
For én gangs skyld ber jeg ikke om det.
- Pokker ta. - La oss komme oss ut.
Alle sammen.
Sir, venter på ordrene dine.
Ja. Vi har tre unas som blir med oss.
Gjør det du må, Carter.
Du. La det være.
Kom hit.
Fort. Vann. Før brannen sprer seg til bygningene.
Ta ham.
- Hvor er Teal'c? - Prøver å bli populær.
Rygg unna.
Kom igjen.
Stopp.
Det er i orden.
Venn.
Jeg trodde du sa at porten var tungt bevoktet.
Mennene kan ha dratt til byen for å hjelpe til å slukke brannen.
Eller vi har et bakhold her.
Stopp.
Jeg tror han forstår hvorfor vi stoppet.
Greit. Spre ut. Gi dem dekning.
Vi er i sikkerhet, sir. Teal'c ringer porten.
Vi må forte oss. Det kan komme flere menn.
Kom igjen. Vi tar deg hjem.
Hjem.
Vi gjorde alt dette for å hjelpe deg.
Han mente aldri å bli med oss.
- Han trodde han hjalp oss å flykte. - Så hva vil han gjøre?
Bli og slåss, og sette de andre fri.
Vi kom ikke hit for å bevæpne dem.
De gjorde det selv.
Jeg tror ikke vi kan stoppe dem.
Du har sendt ham ut for å starte en krig.
Det var hans valg.
Jeg sa at de ikke trengte å drepe.
Tror du han forstår det?
De vet hva frihet er, og de er villige til å slåss for det.
De fortjener en sjanse.